Но ведь это интересно – узнать настоящее значение популярного слова, его первоначальное наполнение! Вот, скажем, слова блокбастер и дедлайн мы часто используем сегодня, но происхождение их гораздо темнее, чем современное значение

Также интересно Серебро, платина и даже янтарь: как фильтрация помогает создавать лучшую водку

Блокбастер

Что означает сегодня слово блокбастер? Чрезвычайно успешный фильм, снятый обычно в Голливуде. А вот откуда происходит термин?

  • Во время Второй мировой войны словом блокбастер обозначали большой металлический цилиндр, начиненный мощной взрывчаткой, который сбрасывали британские военно-воздушные силы Эти бомбы, которые весили более тонны, назвали блокбастерами за способность стирать с земли целые городские кварталы.
  • Буквально с английского: block – городской квартал, buster – человек или предмет, способный уничтожать все вокруг. Сегодня это слово все еще означает успешное попадание, но жестокий подтекст потерялся с течением времени.

К слову, в 2017 году именно такую бомбу нашли невредимой в одном из районов немецкого города Франкфурт-на-Майне. Пришлось эвакуировать 70 000 человек, чтобы безопасно обезвредить этот blockbuster.

Блокбастер
Возможно, он не так искренне улыбался бы, если бы знал, откуда происходит это слово / Фото AP

Дедлайн

Что означает слово дедлайн? Определенный временной лимит на то, что крайне необходимо сделать. Скажем, тебя могут уволить, если ты не подашь отчет вовремя. Но ты можешь хоть не беспокоиться о том, что могло бы с тобой произойти, если бы слово дедлайн до сих пор сохраняло первоначальное значение.

  • Во время Гражданской войны в США пленных, захваченных на поле боя, приходилось содержать в импровизированных тюрьмах, где стены были скорее символическими.
  • Чтобы удержать людей от побега, вокруг зон содержания обозначали линии – чаще всего из палок, вбитых в землю или досок, выложенных на почве.

Их и называли дедлайнами – буквально с английского: dead – мертвая, line – линия. Линия смерти. Пленные держались подальше от этих линий, ведь охранники попытку ее пересечь воспринимали как бегство и открывали огонь.