Про випадковості й збіги сьогодні й поговоримо на Men 24. Випадковості й збіги, які відчутно вплинули на людську історію, ба навіть увійшли в підручники.
Це цікаво Як красиві дівчата рекламували красиві машини: історія у фото
Труднощі перекладу
Якщо ти маєш якийсь продукт і збираєшся з ним вийти на міжнародний ринок – добре подумай над назвою. Щоб не потрапити у ситуацію, коли щось пішло не так, а ти можеш тільки очима кліпати.
Чому не продавалася Nova у Латинській Америці
Chevrolet та General Motors у 1970-х представили нову модель автомобіля Nova на ринку Латинської Америки. Та попри очікування модель геть не продавалася.
- Чому? Все просто: no va з іспанської можна перекласти як "не їде". Логічно, що людям не дуже хотілося купувати автомобіль, який "не їде" – нехай тільки за назвою.
Довелося терміново робити ребрендинг, і Nova стала Caribe.
Chevrolet Nova – хороше авто на свій час, але в Америці не повірили / Фото pinterest
Як японське турагентство стало асоціюватися зі збоченнями
Куди гірша ситуація сталася в історії з другим за потужністю туристичним агентством Японії – Kinki.
- Коли воно вийшло на англомовний ринок, то почало отримувати запити щодо цін на певні послуги…. Які надавати не збиралося.
Річ у тім, що kinki з англійської – це, скажімо так, "нетрадиційні сексуальні практики" (у народі – "збочення").
Японці були дуже здивовані, коли їм переклали слово kinki з англійської / Фото pinterest
Чому важливо знати, як звучить Just Do It на суахілі
І ще одна цікавинка до теми. Nike організувала знімальну групу в Кенії для кліпу про нову лінійку кросівок. Участь у зйомках брали представники місцевого племені Самбуру.
- Один із них промовляв на камеру знамените гасло – Just Do It, але не англійською, а власною мовою. Відчуваєш, де буде підступ?
До теми Він міг врятувати тисячі людей, але люди в нього не повірили: звеселяючий газ
Так, кліп створили й випустили. І ось що помітив антрополог із Цинциннаті: мовляв, "актор" насправді каже, що це взуття йому не підходить за розміром – потрібні більші.